|
||||
|
|
[1] The Mysterious Affair at Styles Christie Agatha Предуведомление. Данная книга, первая из серии "Эркюль Пуаро", сделана из двух: "The Mysterious Affair at Styles" и "Загадочное происшествие в Стайлзе", автор Кристи Агата. Уровень сложности текста (по словарному запасу) - 1.8[1]. Я старался соотнести по смыслу английский текст с его переводом, часто переводчик вводит в текст "отсебятину", но ведь это не "подстрочник", цель переводчика донести смысл... Но отсутствие «разжеванных» ответов, как мне кажется, будет лучше стимулировать мысль учащегося. Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или «читалка» с сенсорным экраном, желательно со словарем. Успехов! W_cat. Примечания:1 Агата Кристи Загадочное происшествие в Стайлзе 1 Метод определения сложности текста "по словарному запасу", конечно не конечная истина. Но хочется иметь какой-то ориентир - пришлось написать 'прогу'. До 1 учебные "адаптированные" тексты. Сложность выше 6 - не встречал. Примеры: Для начала, двуязычные книги сделанные w_cat: "Новые приключения Великолепной Пятерки" [with w_cat] - 0,9 "Племянник чародея" [with W_cat] - 1,2 "Дом ста дорог" [with w_cat] - 1,3 "Этаж смерти" [with W_cat] - 1,9 И, для сравниния, просто известные книги: Dorothy Edwards "My Naughty Little Sister" - 0,2 Oscar Wilde "The Canterville Ghost" - 0,9 Stevenson "Treasure island" - 2,0 Austen "Pride and Prejudice" - 2,0 Twain "The Adventures of Huckleberry Finn" - 2,0 William Somerset Maugham "Theatre" - 2,1 Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray" - 2,3 Stevenson "The Black Arrow" - 2,3 Twain "The Adventures of Tom Sawyer" - 2,4 William Somerset Maugham "The Moon and Sixpence" - 2,4 Charles Dickens "A Tale of Two Cities" - 3,2 Charles Dickens "The Adventures of Oliver Twist" - 3,3 Charles Dickens "Great Expectations" - 3,5 Charles Dickens "Dombey and Son" - 4,6 Sir Walter Scott "Ivanhoe" - 4,8 W_cat. |
|
||
|
Главная | Контакты | Нашёл ошибку | Прислать материал | Добавить в избранное |
||||
|
|
||||
