• Главная
• Контакты
• Нашёл ошибку
• Прислать материал
• Добавить в избранное

¹ Оссианнильссон Карл Густав (1875–1970) — шведский поэт и прозаик. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

² Гейер Эрик Густав (1783–1847) — крупнейший представитель шведской науки и культуры; историк, философ, поэт, музыкант.

³ Карлфельдт Эрик Аксель (1864–1931) — шведский поэт, лауреат Нобелевской премии (1931).

⁴ Бенгтссон Франс Г. (1894–1954) — шведский писатель, автор исторических романов.

⁵ Йёинге — часть северо-восточного Сконе, граничащая со Смоландом.

⁶ Петен Анри Филипп (1856–1951) — французский маршал, во время гитлеровской оккупации (1940–1944) глава правительства, а затем коллаборационистского «режима Виши»; в 1945-м приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением).

⁷ В Швеции, как и в других скандинавских странах, миля равняется примерно 10 км.

⁸ Ныне финский город Турку.

⁹ Токвиль Алексис (1805–1859) — французский историк, социолог и политический деятель; работа «О демократии в Америке» написана в 1835–1840 гг.

¹⁰ Южный канал — судоходный канал в Южной Франции, между р. Гаронна в районе Тулузы и оз. Этан-де-То в районе г. Сет, соединяет Атлантику со Средиземным морем.

¹¹ Крузенстольпе Магнус Якоб (1795–1865) — шведский писатель, публицист и дворянский депутат риксдага.

¹² Линдеберг Андерс (1789–1849) — шведский публицист и театральный деятель; в 1834 г. был приговорен к смертной казни за оскорбление величества, отказался от помилования, после чего власти объявили амнистию политических преступников.

¹³ Браге Магнус (1790–1844) — шведский граф, военный, политик, доверенное лицо Карла XIV Юхана.

¹⁴ Бьёркегрен Ханс (р. 1933) — шведский писатель, историк, переводчик.

¹⁵ Перевод Э. Венгеровой.

¹⁶ Стриндберг Юхан Август (1849–1912) — знаменитый шведский писатель и драматург.

¹⁷ Макферсон Джеймс (1736–1796) — шотландский поэт, собиратель фольклора; автор поэм-мистификаций «Поэмы Оссиана», приписанных им кельтскому барду III в.

¹⁸ Страндберг Карл Вильгельм Август (1818–1877) — шведский поэт-скальд, писавший под псевдонимом Талис Квалис.

¹⁹ Богарне Евгений (Эжен) де (1781–1824) — французский генерал, вице-король Италии (1805–1814), пасынок Наполеона I, герцог Лейхтенбергский.

²⁰ Рунеберг Йохан Людвиг (1804–1877) — финский поэт, почетный член Петербургской академии наук; писал на шведском языке. Членом Шведской академии мог быть только шведский подданный; Рунеберг был подданным России, к которой отошла Финляндия, прежде входившая в состав Швеции. Таким образом, его принятие в члены Шведской академии могло послужить поводом для ухудшения отношений с Россией.

²¹ Скандинавизм — возникшее в XIX в. движение, целью которого было сближение шведов, норвежцев и датчан; первоначально носило чисто литературный характер; в середине XIX в. предпринимались неудачные попытки направить его в сферу политики.

²² Минимальное нарушение мозговой функции (дефицит внимания, контроля движений и восприятия) (англ.).

²³ Рюдберг Абрахам Виктор (1828–1895) — шведский писатель-романтик, историк литературы.

²⁴ По-шведски обыгрываются слова «mor» («мать») и «far» («отец»).

²⁵ Муберг Вильгельм (1898–1973) — шведский писатель, романист и драматург.

²⁶ Де Геер Луи (1818–1896) — барон, политик, глава правительства в 1858–1870 и в 1876–1880 гг.

²⁷ Грипенстедт Юхан Август (1813–1874) — барон, политик, министр финансов в 1856–1866 гг.

²⁸ Благородный отец (фр.).

²⁹ Хедениус Ингемар (1908–1982) — профессор практической философии Упсальского университета в 1947–1973 гг.

³⁰ Дельбланк Свен (р. 1931) — шведский писатель, историк литературы, культуролог.

³¹ «Грёнчёпингс веккублад» — юмористическая газета, основанная в 1902 г.

³² Ред-Топ — псевдоним Леннарта Нюблума (1915–1994), знаменитого шведского юмориста, редактора и фельетониста «Дагенс нюхетер» в 1948–1979 гг.

³³ Ламм Мартин (1880–1950) — историк литературы, профессор Стокгольмского университета в 1919–1945 гг., член Шведской академии.

³⁴ Снойльский Карл (1841–1903) — граф, поэт-скальд, член Шведской академии.

³⁵ Брантинг Карл Яльмар (1860–1925) — один из основателей (1889) Социал-демократической рабочей партии Швеции; в 1917–1918 гг. министр финансов, в 1920–1925 гг. премьер-министр, в 1921–1923 гг. также министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1921).

³⁶ Браун Вильгельм фон (1813–1860) — шведский офицер, писатель, снискавший популярность эротическими и сатирическими стихами.

³⁷ Сименон Жорж (1903–1989) — французский писатель, автор детективно-психологических романов, в том числе о полицейском комиссаре Мегрэ, и автобиографических книг «Я диктую».

³⁸ Бьёрнсон Бьёрнстьерне (1832–1910) — норвежский писатель, основоположник национальной драматургии; лауреат Нобелевской премии (1903).

³⁹ Вирсен Карл Давид ав (1842–1912) — шведский писатель, критик, литературовед; член Шведской академии, с 1884 г. ее секретарь.

⁴⁰ Аллен Стуре (р. 1928) — профессор Гётеборгского университета, специалист по лингвистической обработке информации; член Шведской академии с 1980 г., с 1986 г. ее постоянный секретарь.

⁴¹ Ханссон Пер Альбин (1885–1946) — шведский политик, социал-демократ, премьер-министр в 1932–1946 гг.

⁴² Ани Старый (Аун) — легендарный король из династии Инглингов, по преданию принесший в жертву десять сыновей, чтобы самому прожить 200 лет.

⁴³ Лагерберг Свен, граф (1822–1905) — шведский политик, генерал, заметная фигура в окружении Оскара II, известен своей прямотой.

⁴⁴ Эрландер Таге (1901–1985) — шведский политик, председатель Социал-демократической рабочей партии Швеции, премьер-министр в 1946–1969 гг.

⁴⁵ Ныне г. Щецин (Польша).

⁴⁶ Бельман Карл Микаэль (1740–1790) — шведский поэт и композитор. Застольные песни («Послания Фредмана», 1790; «Песни Фредмана», 1791), развившие фольклорные и демократические традиции, содержат картину жизни Стокгольма.

⁴⁷ «Тетушки-С-Богом» (нем.).

⁴⁸ Бухеман Эрик (1895–1979) — шведский дипломат и политик (Народная партия).

⁴⁹ Стааф Карл (1860–1915) — лидер либеральной Объединенной партии Швеции с 1905 г., премьер-министр двух первых либеральных правительств страны (1905–1906 и 1911–1914 гг.).

⁵⁰ Имеется в виду Яльмар Хаммаршёльд (1862–1953) — шведский политик, премьер-министр в 1914–1917 гг., отец Дага Хаммаршёльда (1905–1961), Генерального секретаря ООН с 1953 г.

⁵¹ Хедин Свен (1865–1952) — путешественник, член Шведской академии, исследователь Центральной Азии; по убеждениям роялист, всю жизнь, в том числе и в годы гитлеризма, был настроен прогермански.

⁵² Хамильтон Хуго (1849–1928) — граф, политик, министр внутренних дел в 1907–1911 гг.

⁵³ Линдман Арвид (1862–1936) — шведский промышленник, политик, лидер правых в 1912–1935 гг., премьер-министр в 1906–1911 и в 1928–1930 гг., министр иностранных дел в 1917 г.

⁵⁴ Берберова Нина Николаевна (1901–1993) — русская писательница, жена В. Ф. Ходасевича; с 1922 г. жила в эмиграции; в автобиографической книге «Курсив мой» (в России опубликована в 1996 г.) дала яркие характеристики представителей русской литературной эмиграции.

⁵⁵ Турссон Фредрик (1865–1925) — шведский политик, социал-демократ, один из организаторов шведского рабочего движения, министр финансов (с перерывами) в 1918–1926 гг.

⁵⁶ Вигфорс Эрнст (1881–1977) — шведский лингвист, политик, социал-демократ.

⁵⁷ Тулльгарн — королевский замок в Сёдерманланде, построенный в XVI в.

⁵⁸ Гурра — уменьшительное имя от Густава. — Прим. ред.

⁵⁹ Сегерстедт Торгни (1876–1945) — историк религии, журналист, профессор Стокгольмского университета (1913–1917), главный редактор «Гётеборгс хандельс ок шёфартстидниг» с 1917 г., антифашист.

⁶⁰ Фельдин Турбьёрн (р. 1926) — шведский политик-центрист, премьер-министр в 1976–1978 и 1979–1982 гг.

⁶¹ Херманссон Карл-Хенрик (р. 1917) — шведский политик, главный редактор газеты «Ню даг» в 1959–1964 гг., председатель Левой партии — коммунисты Швеции в 1964–1975 гг.

⁶² Так в программе социал-демократов называлось общество всеобщего благосостояния.

⁶³ Густафссон Ларс (р. 1936) — шведский писатель и литературный критик.

⁶⁴ Ирландия получила независимость в 1916 г.

⁶⁵ Буберг Фердинанд (1860–1946) — шведский архитектор, по его проектам построен целый ряд известных зданий в Стокгольме.

⁶⁶ Лагерлёф Сельма (1858–1940) — знаменитая шведская писательница; лауреат Нобелевской премии (1909).

⁶⁷ Голль Шарль де (1890–1970) — французский политик, генерал; после 1940 г. руководил французским Сопротивлением; в 1944–1946 гг. глава Временного правительства Франции; президент Пятой республики в 1959–1969 гг.

⁶⁸ Ферм Андерс (р. 1938) — советник канцелярии в правительственном отделе (1969); шеф издательства «Тиден» (1973–1980), с 1983 г. представитель Швеции в ООН.

⁶⁹ Пальме Улоф (1927–1986) — шведский политик, социал-демократ, премьер-министр в 1969–1976 и 1982–1986 гг.; убит.

⁷⁰ Ульссон Ян Улоф (псевдоним Юло; 1920–1974) — известный шведский писатель и журналист.

⁷¹ Унден Эстен (1886–1974) — шведский юрист, политик, социал-демократ, министр иностранных дел в 1924–1926 и 1945–1962 гг.

⁷² Платен Густав фон (1917–2003) — шведский журналист, главный редактор «Векку-журнален» (1951–1965), «Векканс афферер» (1965–1967), «Свенска дагбладет» (1974–1982).

⁷³ Ортмарк Оке (р. 1929) — шведский радио- и тележурналист.

⁷⁴ Блинчики (фр.).

⁷⁵ Намек на движение трезвенников, к которому принадлежала, в частности, организация Орден Храма Господня.

⁷⁶ Форссель Ларс (р. 1928) — писатель, культуролог, член Шведской академии.

⁷⁷ Софиеру — королевский дворец под Хельсингборгом, построенный в 1864–1865 гг. Оскаром II.

⁷⁸ «Бландарен» («Мешалка») — юмористическая газета, дважды в год выпускаемая студентами Высшей технической школы в Стокгольме; основана в 1863 г. как орган студенческих корпораций, но с 1930-х гг. выходит как юмористическая.

⁷⁹ Тингстен Херберт (1896–1973) — политолог, публицист, профессор Стокгольмской высшей школы (1935–1946), главный редактор газеты «Дагенс нюхетер» (1946–1960).

⁸⁰ Семьянин, домосед (англ.).

⁸¹ Оксфордский словарь (англ.).

⁸² Герхард Карл (1891–1964) — автор ревю, актер и руководитель театра; с 1919 г. выступал с собственными ревю, отмеченными едкой сатирой, часто политической направленности.

⁸³ Хагандер Юхан (1896–1991) — юрист, губернатор города Стокгольма в 1949–1963 гг.

⁸⁴ Эстерлинг Андерс (1884–1981) — писатель, член Шведской академии с 1919 г., ее постоянный секретарь в 1941–1964 гг.

⁸⁵ Борг Бьёрн (р. 1956) — шведский теннисист, чемпион мира (1978–1980), победитель 62 крупных международных турниров (1973–1982), в том числе пяти Уимблдонских (1976–1980) в одиночном разряде.

⁸⁶ Стрёмстедт Бу (р. 1929) — шведский журналист, главный редактор «Экспрессен» с 1977 г.

⁸⁷ По причине легастении король переставил на письме буквы в слове «kungen» («король»).

⁸⁸ Тетушка Свея — шведский народ; выражение, аналогичное русскому «матушка Россия».

⁸⁹ Хага — королевский дворец и парк в Сульне, к северу от Стокгольма.

⁹⁰ Эриксон Анналиса (р. 1913) — шведская драматическая и эстрадная актриса, певица.

⁹¹ Альгрен Стиг(1910–1996) — шведский литературный критик, журналист, сотрудничал в «Векку-журнален» (1946–1980), «Свенска дагбладет» (с 1968), «Монадсжурнален» (1980–1981).

⁹² Гартон Пер (р. 1943) — шведский писатель, политик, председатель молодежной организации Народной партии в 1969–1971 гг., депутат риксдага от Народной партии в 1976–1979 гг., представитель партии зеленых в 1982 г.

⁹³ Энгстрём Клас (р. 1927) — шведский писатель и драматург.

⁹⁴ Кнутссон Ёста (1908–1973) — радиожурналист, писатель, автор детских книг о Пелле Бесхвостом.

⁹⁵ Харальд Синезубый (t ок. 985) — датский король приблизительно с 940 г., принял христианство, завоевал Норвегию и восточную Данию.

⁹⁶ Сульлиден — вилла на Эланде, принадлежащая королю.

⁹⁷ Эстерсунд — столица лена Емтланд.

⁹⁸ Thomas Sjoberg, Deanne Rauscher, Tove Meyer, Carl XVI Gustaf: den motvillige monarken.

⁹⁹ Как, собственно, было (нем.).

¹⁰⁰ Фридегорд Ян (1897–1968) — шведский писатель, автор социальных и антивоенных романов.

¹⁰¹ Сетерберг Герман (1812–1897) — шведский врач, поэт-скальд.

¹⁰² Перевод Э. Венгеровой.

¹⁰³ Фюрир — второе ефрейторское звание в шведской армии.

¹⁰⁴ Кулленберг Аннетта (р. 1939) — шведская журналистка и писательница.

¹⁰⁵ Клеен Эльса (1882–1968) — известная шведская журналистка, писала под псевдонимом Гвен.

¹⁰⁶ Альвинг Барбру (1909–1987) — шведская журналистка, писавшая, в частности, под псевдонимом Банг.

¹⁰⁷ В ряде европейских стран дневная ставка штрафа исчисляется на основании среднего дневного дохода после вычета налогов, с учетом семейного и имущественного положения. — Прим. ред.

¹⁰⁸ Кобургские сосиски (нем.).

¹⁰⁹ Русениус Карл Улоф (1816–1868) — шведский проповедник-мирянин и религиозный писатель.

¹¹⁰ Имеются в виду известные шведские фарфоровые заводы и их владельцы.

¹¹¹ Благотворительность начинается дома (англ.).

¹¹² Хедлунд Бертиль Булл (1893–1950) — шведский художник-графи к и книжный иллюстратор.

¹¹³ Дюнан Анри Жан (1828–1910) — швейцарский общественный деятель, инициатор создания Международного общества «Красный Крест» (1863), лауреат Нобелевской премии мира (1901).

¹¹⁴ Отсутствующих друзей (англ.).

¹¹⁵ Хедберг Франс (1828–1908) — шведский писатель, драматург и театральный деятель.

¹¹⁶ Перевод Э. Венгеровой.

¹¹⁷ Ларссон Карл Андерс (1819–1884) — шведский либеральный политик.

¹¹⁸ Ерта Ларс Юхан (1801–1872) — издатель «Афтонбладет».

¹¹⁹ Сведенъельм — персонаж комедии «Сведенъельмы» (1925) шведского писателя и драматурга Яльмара Бергмана (1883–1931).

¹²⁰ Хейденстам Карл Густав Вернер фон (1859–1940) — шведский писатель-неоромантик, лауреат Нобелевской премии (1916).

¹²¹ Грёна-Лунд — парк развлечений в Стокгольме.

¹²² Всемирный еврейский конгресс (англ.).

¹²³ Буланже Жорж (1837–1891) — французский генерал, в 1886–1887 гг. военный министр; в 1887–1889 гг. возглавил шовинистическое движение, названное его именем.

¹²⁴ Берг Рикард (1858–1919) — шведский художник, директор Национального музея (1915); портретист, автор картин на сказочные сюжеты.

¹²⁵ Бьёрк Оскар (1860–1929) — шведский художник, профессор Академии художеств (1898–1925).

¹²⁶ Дрейфус Альфред (1859–1935) — капитан французского Генштаба, по происхождению еврей; в 1894 г. обвинен в измене родине за шпионаж в пользу Германии. Несмотря на отсутствие доказательств, антисемитски настроенный военный суд приговорил его к пожизненной каторге. Среди прогрессивно настроенной европейской общественности дело вызвало бурю негодования и требования о пересмотре, в 1899 г. Дрейфус был помилован, а в 1906 г. оправдан.

¹²⁷ Осецкий Карл фон (1889–1938) — немецкий публицист-антифашист, погиб в концлагере, лауреат Нобелевской премии мира (1936).

¹²⁸ Маннергейм Карл Густав (1867–1951) — финляндский маршал (1933), главнокомандующий в войнах с СССР в 1939–1940 гг. и в 1939–1944 гг.; в августе 1944 — марте 1946 г. президент страны.

¹²⁹ Поссе Амелия (1884–1957) — шведская писательница, в годы Второй мировой войны много делала для политических беженцев от нацизма и написала замечательные воспоминания (1940–1954).

¹³⁰ «Сын служанки» (1886–1887) — автобиографический роман А. Стриндберга.

¹³¹ «Судьбы и приключения шведов» (тт. 1–4; 1882–1891) — собрание рассказов А. Стриндберга.

¹³² Юсефсон Эрнст (1851–1906) — шведский художник, лидер «оппонентов» Академии художеств.

¹³³ Грате Эрик (1896–1983) — шведский скульптор, автор фонтанных скульптур, портретных бюстов.

¹³⁴ Бергмарк Турстен (р. 1920) — шведский художник и критик, с 1974 г. профессор Института искусств.

¹³⁵ Роковая женщина (фр.).

¹³⁶ Цорн Андерс Леонард (1860–1920) — знаменитый шведский живописец и график.

¹³⁷ Веннерберг Гуннар (1817–1901) — шведский политик, поэт-скальд и композитор, автор сборника дуэтов «Однокашники» и др.

¹³⁸ Цур Хуго (1895–1971) — шведский художник, профессор Института искусств, пейзажист классического направления.

¹³⁹ Волей-неволей (лат.).

¹⁴⁰ Таубе Эверт (1890–1976) — шведский писатель, художник, композитор и исполнитель народных песен.

¹⁴¹ Эрикссон Свен (1899–1970) — шведский художник, автор монументальных полотен, театральных декораций, цветных литографий, росписей по эмали и проч.

¹⁴² Часовня построена по проекту архитектора Эрика Гуннара Асплунда (1885–1940), пионера функционализма.

¹⁴³ Майнау — замок с парком, расположенный на одноименном острове Боденского озера.

¹⁴⁴ Эрикссон Кристиан (1858–1935) — известный шведский скульптор.

¹⁴⁵ Де Валь Андерс (1869–1956) — шведский театральный актер, исполнитель значительных характерных ролей; в частности, играл в Королевском драматическом театре (Стокгольм).

¹⁴⁶ Бергман Бу (1869–1967) — шведский писатель и поэт.

¹⁴⁷ Бликсен Карен (1885–1962) — известная датская писательница, в творчестве которой реалистическая стилистика сочеталась с притчевой поэтикой, библейской символикой, фантастикой готических романов; семнадцать лет прожила в Кении.

¹⁴⁸ ПЕН-клуб — международная организация писателей и издателей, основанная в 1921 г. в Лондоне.

¹⁴⁹ Кок Карин (1891–1976) — экономист, профессор, министр без портфеля (1947), министр народного хозяйства (1948–1949), глава Центрального статистического бюро (1950–1957).

¹⁵⁰ Мой цветочек (нем.).

¹⁵¹ Муфти сделал так, муфти сделал сяк (фр.). Речь идет о французской игре «Муфти» и ее шведском аналоге; имеет много общего с русской игрой «Замри!».

¹⁵² Фальстрём Даниэль (1858–1937) — шведский литератор, новеллист и поэт.

¹⁵³ Лагеркранц Улоф (1911–2002) — литературовед, в 1960–1975 гг. главный редактор газеты «Дагенс нюхетер», поэт, автор ряда монографий, в частности о Данте, Стриндберге и др.

¹⁵⁴ 17 мая Норвегия отмечает День независимости.

¹⁵⁵ Дагерман Стиг (1923–1954) — шведский писатель, роман «Остров обреченных» написан в 1946 г.

¹⁵⁶ Эрик IX Святой († 1160) — шведский король ок. 1156 г.

¹⁵⁷ Эрик Померанский (1382–1459) — шведский король в 1397–1439 гг.

¹⁵⁸ Эрик Эрикссон, по прозвищу Шепелявый и Хромой (1216–1249) — шведский король с 1222 г.

¹⁵⁹ Эрик XIV (1533–1577) — старший сын Густава Васы, король с 1560 г., низложен в 1568 г.

¹⁶⁰ Блестящей изоляции (англ.).

¹⁶¹ Имеется в виду мирный договор, заключенный Швецией и Данией в датском Роскилле в 1658 г.

¹⁶² Болдуин Стэнли (1867–1958) — граф, премьер-министр Англии в 1923–1924, 1924–1929, 1935–1937 гг., консерватор.

¹⁶³ Президентская подружка (англ.).

¹⁶⁴ Линдхаген Карл (1860–1946) — шведский политик, социал-демократ, бургомистр Стокгольма в 1903–1930 гг.

¹⁶⁵ Экман Карл Густав (1872–1946) — шведский политик, лидер «Объединения свободомыслящих», премьер-министр в 1926–1928, 1930–1932 гг.

¹⁶⁶ Лёфгрен Элиэль (1872–1940) — адвокат, политик, лидер Шведской либеральной партии в 1923–1930 гг., министр иностранных дел в 1926–1928 гг.

¹⁶⁷ Орден серафимов — высший королевский орден, учрежденный в 1748 г., этой награды удостаивают королевских особ, высших чиновников и (редко) иностранцев.

¹⁶⁸ Энгберг Артур (1888–1944) — шведский политик, социал-демократ, публицист.

¹⁶⁹ Валлоны — франкоговорящая часть населения Бельгии, так же до сих пор называют потомков переселенцев из Бельгии, приглашенных в Швецию в XVII веке, чтобы модернизировать шведскую металлургию.

¹⁷⁰ Кюснахт (нем. Ku?nacht) — поцелуй на ночь.

¹⁷¹ В 1940 г. король Леопольд III и его армия капитулировали и сдались в плен гитлеровским войскам.

¹⁷² Хейн Пит (р. 1905) — датский литератор, публиковал под псевдонимом «Кумбель» философско-бытовые стихи.

¹⁷³ Тунберг Свен (1882–1954) — шведский историк, профессор Стокгольмской высшей школы в 1919–1949 гг., в 1927–1949 гг. ее ректор.

¹⁷⁴ Рифбьерг Клаус (р. 1931) — датский писатель.

¹⁷⁵ Кекконен Урхо Калева (1900–1986) — президент Финляндии в 1956–1981 гг.

¹⁷⁶ Здесь: наш парень (англ.).

¹⁷⁷ Андерсон Карл Альберт (1899–1968) — шведский политик, социал-демократ, председатель Стокгольмского муниципалитета с 1942 г.

¹⁷⁸ Крюгер Ивар (1880–1932) — шведский финансист, управляющий спичечным трестом СТАБ и инвестиционным концерном «Крюгер ок Толь»; в 1932 г. экономический кризис привел к краху концерна, и Крюгер застрелился.

¹⁷⁹ Шведский народ некритично относится к частной жизни популярного принца, которого все они зовут Берра (англ.).

¹⁸⁰ Карлссон Сиккан (Анна-Грета) (р. 1915) — шведская комедийная киноактриса.

¹⁸¹ Дуглас-Хьюм Алек (1903–1995) — лидер консервативной партии (1963–1965), премьер-министр Великобритании (1963–1964), министр иностранных дел (1960–1963, 1970–1974).

¹⁸² Тумба (Юханссон) Свен (р. 1931) — знаменитый шведский хоккеист, футболист и гольфист.

¹⁸³ Линдфорс Лилль (р. 1940) — шведская певица и артистка ревю.

¹⁸⁴ Бромма — район Стокгольма.

¹⁸⁵ Валленберг Рауль (1912–1947?) — шведский дипломат, в годы Второй мировой войны, находясь в Будапеште, спасал евреев; по-видимому, погиб в застенках НКВД.

¹⁸⁶ Паттон Джордж Смит (1885–1945) — американский военный деятель, во время Второй мировой войны прославился умелым применением танков и механизированных войск; командовал войсками в Северной Африке и в Арденнском сражении; через несколько месяцев после окончания войны погиб в автокатастрофе в Германии.

¹⁸⁷ Шведско-американский клуб (англ.).

¹⁸⁸ Ли Трюгве Халвдан (1896–1968) — первый Генеральный секретарь ООН (1946–1953); один из лидеров Норвежской рабочей партии.

¹⁸⁹ Унден Эстен (1886–1974) — шведский юрист, политик, социал-демократ, министр иностранных дел Швеции в 1924–1926 и в 1945–1962 гг.

¹⁹⁰ Банч Ралф Джонсон (1904–1971) — американский дипломат, заместитель Генерального секретаря ООН (1955–1971). Внук негра-раба, он окончил университет, получил докторскую степень в Гарварде (1934); с 1944 г. сотрудник госдепартамента, с 1947 г. в ООН; за обеспечение перемирия между Израилем и арабскими странами удостоен Нобелевской премии мира (1950). Принимал активное участие в борьбе за гражданские права негров.

¹⁹¹ Бегин Менахем (1913–1992) — израильский политический деятель, начинал как глава «Иргун», премьер-министр Израиля в 1977–1983 гг.

¹⁹² Шамир Ицхак (р. 1915) — израильский политический деятель, начинал как лидер «Лехи», премьер-министр Израиля в 1983–1984 гг. и в 1986–1992 гг.

¹⁹³ Бен-Гурион Давид (1886–1973) — первый премьер-министр и министр обороны Израиля в 1948–1953, затем в 1955–1963 гг. (с перерывом в 1961 г.).

¹⁹⁴ Перес Шимон (р. 1923) — израильский политик, премьер-министр Израиля в ноябре 1995 — июне 1996 г., в 1992–1995 гг. министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1994).

¹⁹⁵ Намек на фамилию невесты — Мунк, созвучную шведскому слову «монах».

¹⁹⁶ «Сёндагсниссе» — иллюстрированный юмористический журнал (1862–1954).

¹⁹⁷ Полусуверенами (англ.).

¹⁹⁸ Софияхеммет — школа сестер милосердия и больница в Стокгольме, основана в 1889 г. королевой Софией.

¹⁹⁹ Туннланд — старинная шведская земельная мера (4936 м²).

²⁰⁰ Ландскамерир — начальник финансового отдела губернского правления.

²⁰¹ «Фра-Дьяволо» — комическая опера (1830) французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).

²⁰² «Барненс даг» («Детский день») — благотворительная организация в Швеции, занимающаяся организацией летнего отдыха городских детей; основана в 1905 г.

²⁰³ Констанц — город в Германии (земля Баден-Вюртемберг) на берегу Боденского озера.

²⁰⁴ Талберг Ирвинг (1899–1936) — американский кинопродюсер.

²⁰⁵ Флинн Эррол (1909–1959) — американский киноактер.

²⁰⁶ Нивен Дэвид (р. 1909) — английский актер и писатель.

²⁰⁷ Вайсмюллер Джонни (1904–1984) — американский киноактер, пловец — пятикратный чемпион Олимпийских игр, особенно известен как исполнитель главной роли в фильмах о Тарзане.

²⁰⁸ Вудхаус Пелэм Гренвилл (1881–1975) — американский писатель.

²⁰⁹ Карлберг — королевский замок под Стокгольмом, где размещается Военная академия.

²¹⁰ Ларссон Лена (р. 1919) — шведский архитектор по интерьеру, автор ряда специальных работ.

²¹¹ Шёберг Альф (1903–1980) — шведский театральный и кинорежиссер; с 1930 г. работал в Королевском драматическом театре.

²¹² «Нурдиска компаниет» («НК») — супермаркет в Стокгольме.

²¹³ ACEA — Объединенное шведское электрическое акционерное общество.

²¹⁴ СИФО — Шведский институт по изучению общественного мнения.

²¹⁵ Дардель Нильс фон (1888–1943) — шведский художник и рисовальщик.

²¹⁶ Лёвенъельм Харриэт (1887–1918) — шведская поэтесса.

²¹⁷ Так! (лат.)

²¹⁸ Здесь: будущая (лат.).

²¹⁹ Трухильо (Молина) Рафаэль Леонидас (1891–1961) — диктатор Доминиканской Республики в 1930–1961 гг.; убит в результате заговора.

²²⁰ Пират — прозвище шведского писателя Фритьофа Нильссона (1893–1972).

²²¹ Карл IX (1550–1611) — сын Густава Васы, король с 1600 г.

²²² В русской транслитерации упомянутый разнобой отразить невозможно.

²²³ Введенский Александр Иванович (1904–1941) — русский поэт, входил в литературную группу ОБЕРИУ; пьеса «Елка у Ивановых» (1938) предвосхитила драматургию «театра абсурда». Репрессирован.

²²⁴ Перевод Э. Венгеровой.

²²⁵ Даль Биргитта (р. 1937) — шведская политическая деятельница.

²²⁶ Здесь учтены и те годы, когда Карл XIV Юхан был кронпринцем, потому что в течение долгого и важного периода он фактически являлся регентом. Регентство Карла V при Оскаре I было намного короче, не имело такого значения и потому не учтено. — Прим. автора.

²²⁷ На момент публикации книги в Швеции, в 1996 г. На момент выхода настоящего издания время пребывания Карла XVI Густава на троне составило 37 с половиной лет.

²²⁸ Стрэчи Литтон (1880–1932) — английский литературовед; автор жизнеописания королевы Виктории и известных людей ее эпохи.