• Главная
• Контакты
• Нашёл ошибку
• Прислать материал
• Добавить в избранное

Гарольд Дж. Ласки. Предисловие. Перевод Е.Л.Орловой и И.Л.Малаховой 5

Предисловие автора к Двенадцатому французскому изданию. Перевод В. Т.Олейника 23

Книга первая

Введение. Перевод В. Т. Олейника 27

Часть первая

Перевод И.Э.Иванян

Глава I. Внешние очертания Северной Америки 37

Глава III. Происхождение англоамериканцев и как оно сказалось на их будущем 43

Причины некоторых особенностей англоамериканских законов и обычаев 54

Глава III. Общественный строй англоамериканцев 56

Основополагающая особенность общественного строя англоамериканцев — это его сугубо

демократическое начало 56

Влияние англоамериканского общественного строя на политическую жизнь страны 61

Глава IV. О принципе народовластия в Америке 62

Глава V. Необходимость изучить происходящее в отдельных штатах, прежде чем перейти к описанию

управления всем Союзом 64

Общинная система в Америке 64

Размеры общины 66

Общинные власти в Новой Англии 66

Жизнь общины 68

Общинный дух в Новой Англии 69

Об округе в Новой Англии 71

Об управлении в Новой Англии 72

Размышления об управлении Соединенными Штатами 78

О штате 81

Законодательная власть штата 81

Об исполнительной власти штата 82

Политические последствия децентрализации исполнительной власти в Соединенных

Штатах 83

Глава VI. Судебная власть в Соединенных Штатах и ее влияние на политическое устройство

общества 92

Прочие права, предоставленные американским судьям 95

Глава VII. О политической юстиции в Соединенных Штатах 97

Глава VIII. О федеральной конституции 101

История федеральной конституции 101

Общие черты федеральной конституции 102

Прерогативы федерального правительства 103

Федеральные власти 105

Законодательная власть 105

Прочие различия между сенатом и палатой представителей 107

Исполнительная власть 107

В чем положение президента Соединенных Штатов отличается от положения

конституционного монарха во Франции 108

Случайные обстоятельства, способные усилить влияние исполнительной власти 111

Почему президент Соединенных Штатов для исполнения своих обязанностей не нуждается

в поддержке большинства сенаторов и членов палаты представителей 111

Избрание президента 112

555

Процедура выборов 115

Кризисна! ситуация во время выборов 117

Переизбрание президента 118

Федеральные суды 120

Способ определения сферы компетенции федеральных судов 122

Различные дела, относящиеся к федеральной юрисдикции 123

Судопроизводство в федеральных судах 126

Важное место, занимаемое Верховным судом среди высших государственных органов 128

В чем состоит превосходство федеральной конституции над конституциями штатов 129

Отличие Конституции Соединенных Штатов Америки от всех прочих федеральных

конституций 132

Преимущества федеративной системы вообще и ее особое значение для Америки 134

Причины, по которым система федеративного устройства не может быть введена у всех

народов, а также причины, побудившие англоамериканцев принять эту систему 137

Часть вторая

Перевод И.Л.Малаховой (гл. ?—VIII) и К.П.Орловой (гл. К—Х)

Глава I. На чем основывается утверждение, что в Соединенных Штатах страной управляет

народ 143

Глава II, О партиях в Соединенных Штатах 144

Что осталось от аристократической партии в Соединенных Штатах 147

Глава III. О свободе печати в Соединенных Штатах 149

Глава IV. О политических объединениях в Соединенных Штатах 155

Глава V. О демократическом правительстве в Америке 160

О всеобщем избирательном праве 160

О решениях народа и особенностях американской демократии, отражающихся в этих

решениях 160

О причинах, могущих в какой-то степени смягчить те черты демократии, о которых я говорил

выше 162

О влиянии американской демократия на избирательные законы 164

Государственные чиновники при американской демократии 165

О правах блюстителей закона при полновластии демократии в Америке 166

Административная нестабильность в Соединенных Штатах 168

Государственные налоги при демократическом правлении в Америке 169

Каким образом демократическое правительство Америки устанавливает жалованье

государственным чиновникам 171

Трудности, связанные с определением причин, склоняющих американское правительство

к экономии 173

Можно ли сравнивать государственные расходы в Соединенных Штатах Америки

и во Франции 173

О коррупции и пороках правителей при демократии. Как это влияет на уровень

нравственности в обществе 176

На какие усилия способна демократия 178

О том, как власть американской демократии влияет на самое себя 179

О том, как американская демократия проводит внешнюю политику 181

Глава VI. Реальные преимущества демократической формы правления для американского

общества 184

Общая направленность законов демократической власти в Америке и свойства тех,

кто проводит их в жизнь 184

Общественные настроения в Соединенных Штатах 186

О понятии прав в Соединенных Штатах 188

Уважение закона в Соединенных Штатах 189

Активная деятельность политических властей всех уровней в Соединенных Штатах.

Ее воздействие на общество 190

Глава VII. О всевластии большинства в Соединенных Штатах и о его последствиях 194

Всесилие большинства в Америке усиливает непоследовательность в законодательстве

и управлении, свойственную всем демократическим государствам 195

556

Произвол большинства 197

Всесилие большинства ведет к произволу в деятельности американских государственных

служащих 199

О том, как большинство в Соединенных Штатах властвует над мыслью 199

Как безраздельная власть большинства отражается на американском национальном

характере. О придворном духе в Соединенных Штатах 201

Всесилие большинства таит в себе самую большую опасность

для американских республик 202

Глава VIII. Что сдерживает тиранию большинства в Соединенных Штатах

Отсутствие административной централизации 204

О законности в Соединенных Штатах и как она служит противовесом демократии 205

Суд присяжных в Соединенных Штатах как политическое учреждение 209

Глава X. Об основных причинах, способствующих существованию демократической

республики в Соединенных Штатах 214

Роль случая я Божественного промысла в поддержании демократической республики

в Соединенных Штатах 214

О том, как законы влияют на поддержание демократической республики в Соединенных

Штатах 220

О том, как нравы влияют на поддержание демократической республики в Соединенных

Штатах 220

О религии как политическом институте. Бе значительная роль в упрочении демократической

республики в Соединенных Штатах 220

Косвенное влияние религиозных верований на политическую жизнь в Соединенных Штатах .. 222

Об основных причинах могущества религии в Америке 225

Как просвещение, привычки и практический опыт американцев способствуют процветанию

демократических институтов 229

О том, что законы лучше, чем природные условия, служат укреплению демократической

республики в Соединенных Штатах, а нравы еще более важны, чем законы 231

Могли бы законы и нравы обеспечить существование демократических институтов не только

в Америке, но и в других странах? 233

Значение вышесказанного для Европы 235

Глава X. Некоторые соображения по поводу современного состояния и возможного будущего

трех рас, населяющих территорию Соединенных Штатов 238

Современное состояние и возможное будущее индейских племен, живущих на территории

Союза 241

Место черной расы в Соединенных Штатах; чем ее присутствие грозит белым 252

Каковы шансы на долговечность американского Союза? Какие опасности ему угрожают? 266

Республиканские институты в Соединенных Штатах; какова вероятность их длительного

существования? 285

Некоторые замечания о причинах торгового могущества Соединенных Штатов 288

Заключение 293

Примечания автора. Перевод В. Т.Олейника 297

Книга вторая

К читателю. Перевод В.Т.Олейника 317

Часть первая

Влияние демократии на интеллектуальную жизнь в Соединенных Штатах

Перевод В.Т.Олейника

Глава I. О философском мышлении американцев 319

Глава II. Об основном источнике взглядов и убеждений, присущих демократическим народам 322

Глава III. Почему американцы обнаруживают большую способность и склонность к общим идеям,

чем их английские предки 324

Глава IV. Почему американцы не относятся с той же страстностью, что и французы, к общим идеям

политического содержания 327

Глава V. Каким образом в Соединенных Штатах религия использует демократические институты ... 328 Глава VI. Об успехах католицизма в Соединенных Штатах 334

557

Глава VII. О том, что заставляет сознание демократических народов тяготеть к пантеизму 334

Глава VIII. Каким образом равенство наводит американцев на мысль о возможности беспредельного

совершенствования человека 335

Глава DC Почему пример американцев не доказывает справедливости утверждения,

что демократический народ не может обладать способностью и склонностью к занятиям науками, литературой и искусством 336

Глава X. Почему американцы больше интересуются практическим применением науки,

а не ее теоретическими аспектами 340

Глава XI. С какой целью американцы занимаются искусством 344

Глава XII. Почему американцы одновременно возводят такие маленькие и такие огромные

сооружения 347

Глава XIII. Литературная жизнь в века демократии 348

ГлаваХIV. Литературное производство 351

Глава XV. Почему изучение древнегреческой и древнеримской литератур особенно полезно

для демократического общества 352

Глава XVI. Каким образом американская демократия видоизменила английский язык 353

Глава XVII. О некоторых источниках поэзии у демократических наций 357

Глава XVIII. Почему американские писатели и ораторы часто бывают напыщенными 361

Глава XIX. Некоторые размышления о театральной жизни демократических народов 362

Глава XX. О некоторых специфических особенностях, свойственных историкам демократических

времен 365

Глава XXI. О парламентском красноречии в Соединенных Штатах 367

Часть вторая

Влияние демократии на чувства американцев

Перевод В.Т. Олейника

Глава 1. Почему демократические народы с большим пылом и постоянством любят равенство,

чем свободу 371

Глава II. Об индивидуализме в демократических странах 373

Глава III. В чем причина того, что в конце демократической революции индивидуализм проявляется

значительно сильнее, чем в любую другую эпоху 375

Глава IV. Как американцы борются против индивидуализма с помощью свободных институтов 375

Глава V. О роли объединений в общественной жизни американцев 378

Глава VI. Взаимосвязь ассоциаций и периодической печати 381

Глава VII. Отношения между гражданскими и политическими ассоциациями 383

Глава VIII. Как американцы противоборствуют индивидуализму с помощью учения о правильно

понимаемом интересе 386

Глава IX. Каким образом американцы применяют учение о правильно понимаемом интересе

в области религии 388

ГлаваХ. О страсти американцев к материальному благополучию 390

Глава XI. О тех специфических последствиях, которые порождаются любовью к физическим

удовольствиям в демократические времена 391

Глава XII. Почему отдельные американцы демонстрируют столь экзальтированную духовность 392

Глава XIII. Почему процветающие американцы столь неугомонны 393

Глава XIV. Каким образом у американцев страсть к материальным благам сочетается с любовью

к свободе и вниманием к общественным делам , 396

Глава XV. Каким образом религиозные убеждения время от времени привлекают американцев

к радостям духовной жизни 397

Глава XVI. Каким образом чрезмерная любовь к благосостоянию может вредить этому

благосостоянию 400

Глава XVII. Почему во времена равенства и религиозных сомнений человеческую деятельность

необходимо направлять на очень отдаленные цели 401

Глава XVIII. Почему американцы с уважением относятся ко всем честным профессиям 403

Глава ХIX. Что делает индустриальные профессии привлекательными почти для всех

американцев 404

Глава XX. Каким образом промышленность может порождать аристократию 406

558

Часть третья

Влияние демократии на нравы как таковые

Перевод В. Т. Олейника

Глава I. Каким образом нравы смягчаются по мере того, как уравниваются условия существования

людей 409

Глава II. Каким образом демократия упрощает и облегчает обычные взаимоотношения

между американцами 412

Глава III. Почему американцы не столь чувствительны у себя на родине

я обнаруживают такую обидчивость, когда находятся а нашей стране 413

Глава IV. Следствия, вытекающие из трех предыдущих глав 415

Глава V. Каким образом демократия изменяет отношения между слугой и хозяином 416

Глава VI. Каким образом демократические институты и нравы повышают цену и сокращают

сроки земельной ренты 422

Глава VII. О влиянии демократии на размеры жалованья 423

Глава VIII. Влияние демократия на семью 425

Глава IX. Воспитание девочек в Соединенных Штатах 428

Глава Х. Как девушка становится супругой 430

Глава XI. Каким образом равенство в Америке способствует поддержанию нравственности 431

Глава XII. Как американцы понимают равенство между мужчиной и женщиной 435

Глава XIII. Каким образом равенство приводит американцев к естественному разделению

на множество мелких частных кругов общения 437

Глава XIV. Некоторые размышления по поводу американских манер 439

Глава XV. О том, насколько степенны американцы и отчего это часто не мешает им поступать

опрометчиво 441

Глава XVI. Отчего национальное тщеславие у американцев носит более беспокойный

и сварливый характер, чем у англичан 443

Глава XVII. Отчего общественная жизнь в Соединенных Штатах выглядит одновременно бурной

и однообразной 444

Глава XVIII. О понятии чести в Соединенных Штатах и в демократических обществах 446

Глава XIX. Отчего в Соединенных Штатах встречается так много честолюбивых людей

и так мало — подлинных честолюбцев 454

Глава XX. Об искателях доходных мест у некоторых демократических народов 457

Глава XXI. Почему великие революции станут редкими 459

Глава XXII. Отчего демократическим народам свойственно желать мира,

тогда как демократические армии хотят войны 467

Глава XXIII. Какой класс военнослужащих демократических армий является самым воинственным

и революционно настроенным 471

Глава XXIV. Отчего в начале военных кампаний демократические армии оказываются слабее других,

становясь все более грозными в ходе войны 473

ГлаваХХУ. О дисциплине в демократических армиях 476

Глава XXVI. Некоторые соображения по поводу войн в демократических обществах 477

Часть четвертая

О том влиянии, которое демократические идеи и чувства оказывают на политическое общество Перевод Б.Н.Ворожцова

Глава I. Равенство вызывает в гражданах естественную склонность к свободным институтам 481

Глава II. О том, что представления граждан об управлении в демократических обществах

естественным образом способствуют концентрации власти 482

Глава III. О том, что чувства людей в демократических обществах соответствуют их идеям

о концентрации власти 484

Глава IV. О некоторых закономерных и случайных причинах, которые ведут демократические

народы к централизации власти либо препятствуют этому 485

Глава V. О том, что в современных европейских государствах верховная власть усиливается,

несмотря на неустойчивость положения самих правителей 489

Глава VI. Какого деспотизма следует опасаться демократическим народам 495

Глава VII. В продолжение того, о чем говорилось в предыдущих главах 499

Глава VIII. Общие замечания 503

559

Примечания автора. Перевод Б.Н.Ворожцова 506

Приложение. Доклад, сделанный в Академии правовых и политических наук 15 января 1848 года по поводу работы господина Шербюлье «О демократии в Швейцарии». Перевод Б.Н.Ворожцова 511

Речь, произнесенная в палате депутатов 27 января 1848 года при обсуждении проекта пожеланий

в ответ на тронную речь. Перевод Б.Н.Ворожцова 521

Комментарии. В. Т.Олейник .. 527